1
00:00:00,150 --> 00:00:02,020
888

2
00:00:09,150 --> 00:00:11,020
אתה, אה... הוגו.

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,220
הו, סווס כאן, כמובן.

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,140
יריות

5
00:00:21,180 --> 00:00:24,180
אז אנחנו צריכים לקבל את זה
שבאור יום...

6
00:00:24,230 --> 00:00:27,030
אפשר לירות בו?
אני לא אומר את זה.

7
00:00:27,080 --> 00:00:31,040
אבל זה עוזר אם אתה לא זז
בחברת פושעים.

8
00:00:31,090 --> 00:00:35,040
אני אקבל ממך עשרה אלף.
אין לי את זה. נראה לי מוזר.

9
00:00:35,090 --> 00:00:38,170
כי אני עדיין שומע אותך אומר,
ברגע שאצא זה יהיה מוכן.

10
00:00:41,220 --> 00:00:44,200
אני מנהל מחלקה
של רשויות המס.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,130
אז אם יש מישהו
מי לא יכול לעזור לך...

12
00:00:47,180 --> 00:00:50,180
עם... הדברים האלה שאתה מתכוון אליהם,
אז זה אני.

13
00:00:50,230 --> 00:00:52,160
זה יגמר מתישהו...

14
00:00:52,210 --> 00:00:55,170
שאתה אומר שיהיה בסדר
אם הדברים לא יסתדרו.

15
00:00:55,220 --> 00:00:57,090
זה יהיה בסדר!

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,230
אם אתה רוצה מלחמה
אתה יכול לקבל את זה.

17
00:01:02,030 --> 00:01:05,140
זה כן אומר שאתה לגמרי
לעולם אל תקבל את הכסף שלך שוב.

18
00:01:05,190 --> 00:01:09,040
את בצרות גדולות, גברת צעירה.
אני שונא אותך!

19
00:01:09,090 --> 00:01:12,150
עָדִין! לפחות יהיה לך את זה מאוחר יותר
מה לעשות עם המטפל שלך.

20
00:01:12,200 --> 00:01:16,210
אני חייב לעשות משהו כדי לחזור לשגרה
שיהיה איתה הבנה.

21
00:01:17,010 --> 00:01:19,060
היי, יוג! אנחנו יכולים!

22
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
היי, יוג.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,200
הפושע הזה גם כאן.
צא משם.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,100
אתה רוצה שיירו בך שוב?
אני לא יכול להסביר את זה לסוס.

25
00:01:27,150 --> 00:01:29,020
כדור בראש, כן?

26
00:01:30,240 --> 00:01:35,110
שנסדר את המיטה של ​​אביך?
רוצה לגור רחוק לזמן מה?

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,030
ובכן, לא.

28
00:01:38,090 --> 00:01:39,210
כַּלבָּה.

29
00:01:40,010 --> 00:01:42,070
יורדים הלילה?
לבני שמונה?

30
00:01:42,120 --> 00:01:44,170
החרא הזה? זה בטוח?

31
00:01:44,220 --> 00:01:46,090
כן, כמובן.

32
00:01:48,190 --> 00:01:51,040
כבר ראית את סווס?
השאר כבר הגיע.

33
00:01:51,090 --> 00:01:53,140
היא לא במעונות
והמזנון.

34
00:01:53,190 --> 00:01:56,010
סווס! סווס!

35
00:02:20,010 --> 00:02:21,130
שירה

36
00:02:33,080 --> 00:02:35,230
קול כלבים נובחים
ברקע

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,190
מר וורמונד. חֲדָשׁוֹת?

38
00:02:39,240 --> 00:02:43,050
יש חדשות?
סרקנו את כל היער.

39
00:02:43,100 --> 00:02:46,010
אֲבָל? למרבה הצער, יש לנו
עדיין לא מצאו אותה.

40
00:02:46,060 --> 00:02:49,020
תגבור מגיע
אנחנו מרחיבים את השטח.

41
00:02:49,070 --> 00:02:50,190
בוא נלך
כל הלילה.

42
00:02:51,240 --> 00:02:54,100
מה אני יכול לעשות?
מנסה להישאר רגועה.

43
00:02:54,150 --> 00:02:57,230
היא חייבת להיות איפשהו.
אני מניח שהיא יודעת לשחות.

44
00:02:59,030 --> 00:03:00,210
סליחה? האם יש לה תעודות.

45
00:03:01,010 --> 00:03:03,190
אז יש פה מים?
יש אגם קטן בקרבת מקום.

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,110
אלוהים...

47
00:03:06,100 --> 00:03:09,010
אממ, יש לה A ו-B.

48
00:03:09,060 --> 00:03:10,180
אנו נעדכן אותך.

49
00:03:14,230 --> 00:03:17,080
זה יהיה בסדר, יוג,
זה באמת יהיה בסדר.

50
00:03:17,130 --> 00:03:19,000
הישארו רגועים. מַה?

51
00:03:19,050 --> 00:03:22,110
אתה שומע מה הם אומרים,
אם אתה רוצה להישאר רגוע.

52
00:03:22,160 --> 00:03:26,020
בזמן שהבת שלך עוברת ביער
נודד לבד, מת לבד.

53
00:03:26,070 --> 00:03:27,230
איזה אבא יכול לעשות את זה? מארי!

54
00:03:28,030 --> 00:03:31,090
אתה צודק, אני אצטרף לחיפוש.
לא, לא, יוג, אל תעשה את זה.

55
00:03:31,140 --> 00:03:34,140
אתה רק בדרך
יש הרבה אנשים.

56
00:03:34,190 --> 00:03:37,070
היא תימצא בקרוב
ואז אתה לא שם.

57
00:03:37,120 --> 00:03:38,240
אתה רוצה את זה?

58
00:03:41,010 --> 00:03:43,060
אתה בא איתי.
אני הולך להכין קפה.

59
00:03:43,110 --> 00:03:45,050
חם וחזק.

60
00:03:45,100 --> 00:03:48,100
נתראה בעוד שעה
היא שוב ממש מולך.

61
00:04:05,170 --> 00:04:07,040
מוזיקה מרגשת

62
00:04:38,170 --> 00:04:40,040
כלבים נובחים

63
00:04:55,170 --> 00:04:57,040
אני לא מבין.

64
00:04:57,090 --> 00:04:59,050
יחסית רק חתיכה כל כך קטנה.

65
00:04:59,100 --> 00:05:01,130
כמה קילומטרים
אנחנו מדברים על?

66
00:05:01,180 --> 00:05:03,090
תביאו את הטלפונים שלכם, חברים.

67
00:05:03,140 --> 00:05:05,010
איך דבר כזה אפשרי?

68
00:05:05,060 --> 00:05:06,220
גם אני לא יודע, מותק.

69
00:05:09,040 --> 00:05:11,140
למה היא נשארת?
לא רק עם כריסי?

70
00:05:11,190 --> 00:05:15,050
בדרך כלל אנחנו צודקים שם
הסבל הכי גדול ועכשיו זה.

71
00:05:16,170 --> 00:05:18,040
למה בדיוק אתה מתכוון?

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,240
קיט, סליחה.

73
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
כמובן שאני לא מתכוון לזה ככה.

74
00:05:55,050 --> 00:05:58,030
כולנו
אוהב את כריסי ואתה.

75
00:05:59,100 --> 00:06:00,220
אבל לא על מריוס.

76
00:06:01,020 --> 00:06:02,140
אממ...

77
00:06:03,210 --> 00:06:05,170
אני מבין, אתה יודע.

78
00:06:05,220 --> 00:06:09,130
עמדת אז בפתח
הבחורים האלה התחילו לירות.

79
00:06:09,180 --> 00:06:12,080
מריוס הוא מאוד...

80
00:06:12,130 --> 00:06:15,020
... להפליא, אה... מרתק.

81
00:06:15,210 --> 00:06:18,120
אבל זה בשביל מישהו
מעולם אחר...

82
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
קצת קשה להתמודד איתו...

83
00:06:22,100 --> 00:06:25,110
אתה יודע למה אני מתכוון,
נכון, קיט?

84
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
הנה...

85
00:07:05,130 --> 00:07:07,000
מוזיקה מרגשת

86
00:07:33,190 --> 00:07:35,060
ציפורים שורקות

87
00:08:02,180 --> 00:08:04,180
אתה לא יכול לתפוס אותו? לא.

88
00:08:04,230 --> 00:08:08,030
אני לא חושב שיש לו טווח,
בין כל העצים שם.

89
00:08:12,190 --> 00:08:14,170
אני לא יכול לסבול את זה
אני יוצא החוצה.

90
00:08:14,220 --> 00:08:17,050
היי! אני חושב שיש להם
מצא משהו.

91
00:08:23,110 --> 00:08:24,230
מוזיקה מרגשת

92
00:08:41,160 --> 00:08:43,030
ישו...

93
00:08:44,160 --> 00:08:48,100
היי... היא פשוט נחרה,
באמצע היער.

94
00:08:48,150 --> 00:08:50,110
האם היא ישנה? כֵּן.

95
00:08:50,160 --> 00:08:52,060
הסתובב כל הלילה.

96
00:08:52,110 --> 00:08:55,160
הלכת קילומטרים,
שבור לחלוטין, כמובן.

97
00:08:55,210 --> 00:08:58,070
שכב לרגע
ונרדם.

98
00:08:58,120 --> 00:09:01,050
איך זה אפשרי?
באמצע היער? כֵּן.

99
00:09:01,100 --> 00:09:03,050
אדם לא יכול להיות עייף או משהו?

100
00:09:03,100 --> 00:09:05,110
גם לי קורה כל כך הרבה
תקשיב, מותק.

101
00:09:05,160 --> 00:09:07,190
כששוב אין חרא בטלוויזיה.
מריוס!

102
00:09:07,240 --> 00:09:10,000
איך אתה יכול לעשות את האחרים
להפסיד עכשיו?

103
00:09:10,050 --> 00:09:13,120
היי? ובכן, ידעתי
איך אפשר לעשות את זה מהר יותר.

104
00:09:13,170 --> 00:09:17,220
אבל אז היינו צריכים לעבור מתחת לגדר
והאחרים לא רצו את זה.

105
00:09:18,020 --> 00:09:20,230
ו... אחר כך הלכתי לבד.

106
00:09:21,030 --> 00:09:22,150
עקשן, הא.

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,090
מי נתן לה את זה, יוג?

108
00:09:24,140 --> 00:09:26,010
מזל שאתה צודק.

109
00:09:26,060 --> 00:09:29,120
אני יכול לקחת אותה איתי?
שיבדקו אותה רפואית.

110
00:09:29,170 --> 00:09:31,080
כן, אני לא צריך להיות שם?

111
00:09:31,130 --> 00:09:34,190
אתה באמת תקבל אותה בחזרה,
אדוני, היא בטוחה עכשיו. בְּסֵדֶר.

112
00:09:34,240 --> 00:09:36,110
ובכן, יקירי, נתראה בקרוב.

113
00:09:36,160 --> 00:09:40,090
מחלקה שלמה של משטרה ומי
מוצא אותה שוב? רק קצת מזל.

114
00:09:43,060 --> 00:09:44,180
הו, היי, טוב...

115
00:09:46,020 --> 00:09:47,140
ישו, בנאדם, תודה.

116
00:09:47,190 --> 00:09:49,130
הכל בסדר, נכון.

117
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
התינוק שלי.

118
00:09:52,150 --> 00:09:55,150
קדימה, בנאדם.
היי, הצלת את חיי.

119
00:09:55,200 --> 00:09:58,030
כן... בשביל זה יש חברים.

120
00:09:58,080 --> 00:09:59,200
בכל זאת, קיט.

121
00:10:15,030 --> 00:10:17,130
היי, תראה.

122
00:10:19,200 --> 00:10:21,130
כאילו כלום לא קרה בכלל.

123
00:10:24,110 --> 00:10:26,090
ילדים, אה. לִזכּוֹר?

124
00:10:26,140 --> 00:10:28,090
כן, אני זוכר את זה טוב מאוד, כן.

125
00:10:28,140 --> 00:10:31,100
משחק כדורגל,
משחק ברחוב, נלחם.

126
00:10:31,150 --> 00:10:33,090
לא חשבת על כלום.

127
00:10:33,140 --> 00:10:35,210
זה כל מה שבאמת עשית.
אתה, יוג?

128
00:10:36,010 --> 00:10:38,090
אה, לא הייתי שחקן כדורגל במיוחד. אה.

129
00:10:38,140 --> 00:10:40,010
משחק ברחוב...

130
00:10:40,060 --> 00:10:42,120
אני מעדיף לקרוא ספר. אה.

131
00:10:42,170 --> 00:10:45,070
אבל נלחמים? כן, כן, כן.

132
00:10:45,120 --> 00:10:48,180
הנה לך.
אני זוכר היטב.

133
00:10:48,230 --> 00:10:52,160
יש לי פעם אחת,
יש לי את החבר שלי ניקו...

134
00:10:52,210 --> 00:10:55,000
מכות במגבת.

135
00:10:55,050 --> 00:10:57,240
היה לי את זה
התחרט על זה שבוע לאחר מכן.

136
00:11:00,170 --> 00:11:04,020
דיברתי עם המורה. כֵּן.
נו, מה אתה חושב?

137
00:11:04,070 --> 00:11:07,200
שוב אין איש בסביבה
נרשם לבונטה אבונד.

138
00:11:08,000 --> 00:11:11,160
איזה מין בית ספר זה? אבל, אה,
הילדים צריכים לעשות משהו.

139
00:11:11,210 --> 00:11:13,190
וגם ההורים,
זה דווקא נחמד.

140
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
קולה של חתלתול עצבני משהו

141
00:11:41,160 --> 00:11:45,060
אותו סיפור כל פעם!
כמה זמן אני אהיה מחוץ לזה לגמרי?

142
00:11:45,110 --> 00:11:48,210
מה אתה רוצה ממני? אני יכול
אל תשבור ברזל עם הידיים.

143
00:11:49,010 --> 00:11:52,060
פשוט חיים רגילים!
הבטחת!

144
00:11:52,110 --> 00:11:54,150
אני עובד על זה, כן.
לעזאזל!

145
00:11:54,200 --> 00:11:58,060
הו... זה שימושי, אני אלך מעכשיו
אומרים גם בסופר.

146
00:11:58,110 --> 00:12:00,020
"זה 26 יורו, גברתי."

147
00:12:00,070 --> 00:12:03,050
סליחה, תודה,
אני לא יכול לשלם כרגע...

148
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
אבל זה יהיה בסדר,
אני עובד על זה.

149
00:12:06,150 --> 00:12:10,000
אתה משגע אותי.
זה משגע אותי.

150
00:12:10,050 --> 00:12:13,230
המורה באה אליי, ההוא
שבוע העבודה אפילו לא שולם עדיין!

151
00:12:14,030 --> 00:12:16,160
בוכה: בית הספר של ילדך!

152
00:12:16,210 --> 00:12:19,110
עכשיו תפסיק לדבר על זה,
אני לא יכול ללכת ככה לשום מקום...

153
00:12:19,160 --> 00:12:21,170
מזוודה
לברוח עם כסף?

154
00:12:21,220 --> 00:12:25,120
אין לי את זה, אני עובד על זה.
אם אתה אומר את זה שוב...

155
00:12:56,020 --> 00:12:58,160
סווס... אפשר לשאול אותך משהו?

156
00:12:58,210 --> 00:13:01,190
האם זה נחוץ עכשיו? רק לרגע.

157
00:13:01,240 --> 00:13:03,140
מה זה עכשיו?

158
00:13:03,190 --> 00:13:06,170
יש לך אתמול
עדיין עשה ציורים, הא?

159
00:13:06,220 --> 00:13:09,090
ראיתי את שלך.
נֶחְמָד.

160
00:13:11,020 --> 00:13:13,120
זה נראה קצת כמו קיטי.

161
00:13:13,170 --> 00:13:15,040
זו גם קיטי.

162
00:13:15,090 --> 00:13:19,070
הו... ו, אה, למה היא בוכה?

163
00:13:22,160 --> 00:13:24,030
טוֹב?

164
00:13:25,110 --> 00:13:28,120
הם מתווכחים הרבה,
אומרת כריסי.

165
00:13:28,170 --> 00:13:31,000
היא מפחדת שהיא
אולי תתגרש.

166
00:13:31,050 --> 00:13:33,170
הממ... בסדר?

167
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
היי. היי.

168
00:13:43,050 --> 00:13:45,100
אנחנו יכולים
לדבר על משהו?

169
00:13:45,150 --> 00:13:47,020
אממ, עכשיו? כֵּן.

170
00:13:47,070 --> 00:13:48,190
זה באמת צריך לקרות עכשיו? כֵּן.

171
00:13:48,240 --> 00:13:54,010
תראה, יש לך את התכונות שלך,
יש לי את התכונות שלי.

172
00:13:54,060 --> 00:13:55,210
מריוס... עכשיו תקשיב.

173
00:13:58,220 --> 00:14:00,090
מוזיקה מאת ביונסה

174
00:14:19,100 --> 00:14:20,220
מצחיק.

175
00:14:22,150 --> 00:14:26,060
אממ, האם תוכל... האם תוכל, אה...
בשבילי...

176
00:14:29,120 --> 00:14:33,170
אתה מכיר את הטקסט?
אני, אה, התאמנתי. נֶחְמָד.

177
00:14:33,220 --> 00:14:35,230
לא אני, שימו לב
אני תמיד עושה משהו.

178
00:14:36,030 --> 00:14:38,040
לא מצליח להבין כלב. אה...

179
00:14:39,150 --> 00:14:42,090
מה זה עכשיו? עַצבָּנִי?

180
00:14:42,140 --> 00:14:46,190
היי, יוג, זו מסיבת ילדים.
אני לא עצבני בכלל.

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,180
אני אעביר אותך את זה.

182
00:14:53,080 --> 00:14:54,200
מחיאות כפיים

183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
זה היה ממש מגניב.

184
00:15:02,170 --> 00:15:05,000
נמשיך כך
עם המספר הבא.

185
00:15:05,050 --> 00:15:08,140
אבל קודם... בדיחה!

186
00:15:08,190 --> 00:15:12,120
Jantje שואל את המורה שלו:
אדוני, האם גם אתה יכול להיענש...

187
00:15:12,170 --> 00:15:14,200
לדברים
שלא עשית?

188
00:15:15,000 --> 00:15:18,080
המורה אומרת, כמובן שלא.
ג'אנטיה אומרת, הו, למרבה המזל...

189
00:15:18,130 --> 00:15:20,160
כי יש לי שיעורי בית
לא עשוי.

190
00:15:20,210 --> 00:15:22,080
צחוק

191
00:15:27,130 --> 00:15:29,190
ואז עכשיו,
אפשר מחיאות כפיים סוערות...

192
00:15:29,240 --> 00:15:33,200
עבור האחים בלוז! שעת הופעה.

193
00:15:34,000 --> 00:15:35,120
מחיאות כפיים

194
00:15:43,070 --> 00:15:45,130
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות.

195
00:15:45,180 --> 00:15:48,160
כמה נחמד שאתה כאן
וכמה נחמד שאנחנו כאן.

196
00:15:48,210 --> 00:15:52,040
אנחנו ביחד בשביל זה
לעשות מזה משהו יפה הלילה.

197
00:15:52,090 --> 00:15:55,070
אנחנו צריכים אחד את השני בשביל זה.
בכל זאת, יוג? מַה?

198
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
שאנחנו צריכים אחד את השני.
כן, אנחנו צריכים אחד את השני, אנשים.

199
00:15:59,050 --> 00:16:01,010
כולנו צריכים אחד את השני.

200
00:16:01,060 --> 00:16:04,170
אתה, אני, הם, כולם!

201
00:16:04,220 --> 00:16:06,150
כֹּל.
באנגלית זה?

202
00:16:06,200 --> 00:16:08,070
הילדים: כולם!

203
00:16:08,120 --> 00:16:12,060
*כל אחד צריך מישהו

204
00:16:12,110 --> 00:16:18,020
*כל אחד צריך מישהו לאהוב

205
00:16:18,070 --> 00:16:21,070
*מישהו לאהוב

206
00:16:21,120 --> 00:16:23,240
*מתוקה להחמיץ
מתוקה להתגעגע

207
00:16:24,040 --> 00:16:26,190
*סוכר לנשק
סוכר לנשק

208
00:16:26,240 --> 00:16:28,220
*אני צריך אותך, אתה, אתה

209
00:16:29,020 --> 00:16:31,060
*אני צריך אותך, אתה, אתה

210
00:16:34,170 --> 00:16:36,100
מוזיקה אינסטרומנטלית שקטה

211
00:16:47,160 --> 00:16:49,090
מוזיקה אינסטרומנטלית שקטה

212
00:17:05,060 --> 00:17:08,140
ובכן, ביי, יוג.
תיזהר, הא.

213
00:17:08,190 --> 00:17:10,200
נתראה בקרוב. כֵּן.

214
00:17:12,170 --> 00:17:14,200
שוב תודה. זה בסדר, בנאדם.

215
00:17:15,000 --> 00:17:17,090
היה כיף, באמת.

216
00:17:19,040 --> 00:17:20,160
כריסי.

217
00:17:22,050 --> 00:17:23,170
אתה בא?

218
00:17:31,110 --> 00:17:32,230
רק חכה.

219
00:17:41,200 --> 00:17:44,010
כן, קדימה.

220
00:17:44,060 --> 00:17:45,180
בסדר(!)

221
00:17:51,230 --> 00:17:53,100
מפתחות.

222
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
אנחנו בבית!

223
00:18:04,070 --> 00:18:05,190
היי, מותק.

224
00:18:05,240 --> 00:18:08,070
היי... אתה עדיין שם?

225
00:18:11,090 --> 00:18:12,210
מה זה?

226
00:18:13,010 --> 00:18:14,130
שׁוּם דָבָר.

227
00:18:14,180 --> 00:18:18,020
שׁוּם דָבָר? לא.

228
00:18:18,070 --> 00:18:19,190
אבל מה, אה...

229
00:18:21,000 --> 00:18:23,090
זה נגמר. הַחוּצָה? מַה?

230
00:18:23,140 --> 00:18:25,010
עם ג'ים, כמובן.

231
00:18:33,230 --> 00:18:36,210
כמה חבל, יקירתי.
כן, הוא היה כל כך לא הגיוני.

232
00:18:37,010 --> 00:18:39,030
הזין הזה. אה, כן?

233
00:18:39,080 --> 00:18:42,130
איך זה אפשרי? לא בשבילו.
טמבל בוטה, זה מה שהוא.

234
00:18:42,180 --> 00:18:45,010
אתה רציני?
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב.

235
00:18:45,060 --> 00:18:47,130
לֹא?

236
00:18:47,180 --> 00:18:49,230
מה אנחנו אוכלים?

237
00:18:50,030 --> 00:18:52,080
אה, טוב, כפי שאתה יכול לראות
הרגע נכנסתי.

238
00:18:52,130 --> 00:18:55,190
אין לי ממש מושג, אממ...
נזמין תאילנדית?

239
00:18:55,240 --> 00:18:57,110
בְּסֵדֶר.

240
00:19:02,170 --> 00:19:05,200
אה, כן, אתה, אה,
בבית הערב לעשות בייביסיטר?

241
00:19:11,020 --> 00:19:12,190
פחדת?

242
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
האם איבו ניהה הבל?

243
00:19:18,200 --> 00:19:20,070
מה חשבת?

244
00:19:22,020 --> 00:19:23,150
למה אתה מתכוון, מה חשבת?

245
00:19:25,120 --> 00:19:27,130
דברים מסויטים.

246
00:19:28,080 --> 00:19:32,020
שהיא איפשהו באמצע
שכב ביער של שום מקום.

247
00:19:32,070 --> 00:19:34,040
או בתחתית אגם.

248
00:19:35,010 --> 00:19:36,130
אבל לא זה...

249
00:19:38,030 --> 00:19:39,150
מה?

250
00:19:40,210 --> 00:19:44,020
שזה משהו בפושע ההוא
היה צריך לעשות?

251
00:19:44,070 --> 00:19:47,200
יירו בך בהתחלה,
ואז Suus נעלמת.

252
00:19:48,000 --> 00:19:51,190
אולי הם לא ידעו בדיוק
מי מהשניים היה שלך.

253
00:19:52,220 --> 00:19:54,100
כי הם תמיד ביחד.

254
00:19:55,170 --> 00:19:58,190
כלומר...

255
00:19:58,240 --> 00:20:01,020
אז זה לא היה ככה, אבל...

256
00:20:01,070 --> 00:20:03,180
אני יכול לדמיין
שחשבת כך.

257
00:20:03,230 --> 00:20:05,100
או לא?

258
00:20:24,120 --> 00:20:26,130
למה אני אומר
דבר כזה, יוג?

259
00:20:26,180 --> 00:20:29,110
נורא, סליחה.
זה לא משנה.

260
00:20:29,160 --> 00:20:31,110
זה באמת טוב שאתה אומר את זה.

261
00:20:31,160 --> 00:20:35,010
הדבר הכי מוזר זה שאני...
לא חשבתי על זה קודם.

262
00:20:39,010 --> 00:20:40,160
אני שמח לראות אותך שוב.

263
00:20:47,190 --> 00:20:49,060
גם אני.

264
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
טון הודעה

265
00:21:24,100 --> 00:21:27,090
תמיד הייתי טוב
היה במתמטיקה.

266
00:21:27,140 --> 00:21:29,080
גם שפה, אבל...

267
00:21:29,130 --> 00:21:32,020
חשבון בא לי באופן טבעי.

268
00:21:32,070 --> 00:21:34,150
תמיד סופר הכל.

269
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
נוסעים קילומטרים
לחלק לפי זמן.

270
00:21:37,220 --> 00:21:40,140
מספר המיליליטר
בכוס קפה.

271
00:21:40,190 --> 00:21:43,070
מספר השעועית
עבור הקפוצ'ינו.

272
00:21:45,020 --> 00:21:47,230
ראשית לימודיי באקונומטריה
ואז חשבתי...

273
00:21:48,030 --> 00:21:52,120
כמה שנים ברשויות המס
ואז הלאה לעולם העסקים.

274
00:21:52,170 --> 00:21:54,240
אבל, זה הגיע אליי.

275
00:21:56,040 --> 00:21:58,060
מַה? המערכת המטופשת הזו.

276
00:21:58,110 --> 00:22:01,070
מזה כולנו
לתת כסף לממשלה...

277
00:22:01,120 --> 00:22:05,090
מי אז שוב, בתקווה,
לעשות עם זה דברים הגיוניים.

278
00:22:05,140 --> 00:22:08,220
ואיך לעשות את זה בצורה חכמה, הוגנת
ומאורגן ביעילות.

279
00:22:10,220 --> 00:22:13,120
בעוד יותר מעשר שנים
טיפסתי גבוה.

280
00:22:13,170 --> 00:22:16,140
עכשיו אני עומד בפני השלב האחרון.

281
00:22:16,190 --> 00:22:18,190
מנהל ארצי של SME.

282
00:22:20,050 --> 00:22:23,060
אה, יוג, אני לא ממש יודע
לאן אתה רוצה ללכת...

283
00:22:23,110 --> 00:22:25,220
אתה לא יכול להגיע הרבה יותר גבוה.
במקצוע שלי. לֹא.

284
00:22:26,020 --> 00:22:28,130
אני אוהב את הכל
נפלא בשבילך...

285
00:22:28,180 --> 00:22:31,230
אני לא יכול לאסוף את סוס מבית הספר.
היא לא תסלח לי על זה.

286
00:22:32,030 --> 00:22:34,160
וגם זה לא יעזור הרבה.

287
00:22:34,210 --> 00:22:38,090
אז, בכל מקרה, אני אעשה זאת
צריך להתייחס אליך.

288
00:22:42,030 --> 00:22:43,240
אני לא רוצה יותר יריות.

289
00:22:44,040 --> 00:22:47,170
ואף בנות לא הולכות לאיבוד,
בין אם זו הבת שלך או הבת שלי.

290
00:22:51,010 --> 00:22:52,150
מה אני יכול לעשות?

291
00:22:54,110 --> 00:22:56,090
אתה מתכוון... שאני רוצה לעזור לך.

292
00:23:06,010 --> 00:23:09,140
שיורים בך
בגלל זה הכל קורה?

293
00:23:09,190 --> 00:23:11,170
כתוצאה מאיזה? בעיות הכסף האלה.

294
00:23:14,030 --> 00:23:16,090
מה, אה... מה זה משנה?

295
00:23:17,160 --> 00:23:21,010
תן לי לנסח את זה אחרת,
נניח שזה קשור לכסף...

296
00:23:21,060 --> 00:23:23,170
איזה סכום
יכול לטפל בזה...

297
00:23:23,220 --> 00:23:27,020
שאתה או המשפחה שלך
כבר לא בסכנה?

298
00:23:28,220 --> 00:23:31,080
מַה? במה מדובר?

299
00:23:32,150 --> 00:23:34,220
הרבה כסף? טון?

300
00:23:36,070 --> 00:23:38,080
אחת וחצי?

301
00:23:41,140 --> 00:23:43,010
מריוס...

302
00:23:44,170 --> 00:23:48,080
יש דרכים להרוויח כסף
לבוא, גם בשבילך.

303
00:23:48,130 --> 00:23:50,240
ואני יכול לעזור לך עם זה...
מיליון אחד.

304
00:24:01,150 --> 00:24:03,020
לחץ על מצלמת תמונה

305
00:24:29,200 --> 00:24:31,070
היי.

306
00:24:32,140 --> 00:24:36,050
היי. מה הוא היה אמור לעשות?
רק תודה גדולה לסוס.

307
00:24:37,180 --> 00:24:40,000
הוא בחור טוב, לא?

308
00:24:40,050 --> 00:24:41,170
אתה לא חושב כך?

309
00:24:41,220 --> 00:24:43,090
בחור ממש טוב.

310
00:25:42,050 --> 00:25:45,190
מה אתה עושה? שׁוּם דָבָר.
רק... לגלוש קצת באינטרנט.

311
00:25:47,070 --> 00:25:49,080
אני הולך לשתות משהו
עם מישהו.

312
00:25:49,130 --> 00:25:52,040
עַכשָׁיו? תירגעי קצת.

313
00:25:53,160 --> 00:25:55,030
בְּסֵדֶר.

314
00:26:16,180 --> 00:26:18,050
דופק

315
00:26:23,190 --> 00:26:26,040
לורה בוכה
מותק...

316
00:26:27,060 --> 00:26:28,180
היי.

317
00:26:30,010 --> 00:26:31,200
מה רע, מותק?

318
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
התקשרתי אליו הלילה.

319
00:26:36,000 --> 00:26:38,150
WHO? WHO?

320
00:26:38,200 --> 00:26:40,070
ג'ים, כמובן.

321
00:26:40,120 --> 00:26:42,130
אבל רצית
לא יראה אותו שוב?

322
00:26:42,180 --> 00:26:44,230
הוא היה כל כך מחורבן.
אז למה אתה קורא לו...

323
00:26:45,030 --> 00:26:47,030
אם אתה לא רוצה להמשיך יותר
איתו?

324
00:26:47,080 --> 00:26:50,240
מה אתה עושה טיפשי? רציתי
לעשות את זה בסדר שוב.

325
00:26:52,230 --> 00:26:54,100
בסדר...

326
00:26:54,150 --> 00:26:56,020
בן זונה.

327
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
איפה היית?
הייתי מחוץ לעיר לכמה ימים.

328
00:27:04,170 --> 00:27:07,170
חשבתי שיהיה טוב לקחת רגע
לוחץ על השפם שלי. נָבוֹן.

329
00:27:07,220 --> 00:27:13,030
אֲבָל? אֲבָל? הדבר היחיד
מה שאני רוצה לדעת. מַדוּעַ? עבדו...

330
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
אני לא משתתף בזה.

331
00:27:18,240 --> 00:27:21,070
אתה יודע איפה זה.
לא אני.

332
00:27:21,120 --> 00:27:24,170
למה לי לספר לך?
כי אתה החבר שלי.

333
00:27:24,220 --> 00:27:26,090
זה בדיוק זה.

334
00:27:26,140 --> 00:27:29,050
אני רוצה את החברים שלי
לא להסתבך בצרות.

335
00:27:32,200 --> 00:27:35,150
לעזאזל, מארי,
זה מה שדיברנו עליו.

336
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
רק תגיד לי
איפה וולי מבלה...

337
00:27:38,130 --> 00:27:40,110
ואתה בשום מקום אחר
להפריע.

338
00:27:40,160 --> 00:27:43,060
הוא הטוב ביותר עבור כולם.
לא בשבילך. לֹא?

339
00:27:43,110 --> 00:27:47,220
מה עלי לעשות אז? חכה עד
הקטנוע הבא עובר?

340
00:27:48,020 --> 00:27:50,220
בעוד הבת שלי
מקפץ על המדרכה.

341
00:27:51,020 --> 00:27:53,130
ואשתי חוזרת הביתה
עם המצרכים.

342
00:27:53,180 --> 00:27:56,010
יש דרכים אחרות.
אין לי כסף.

343
00:27:56,060 --> 00:27:57,240
אני לא יכול לשלם לרוסים האלה.

344
00:27:58,040 --> 00:28:00,220
שביתת נשק אינה אפשרית,
אני חייב לעשות משהו.

345
00:28:01,020 --> 00:28:02,140
זה הוא או אני.

346
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
עבדו, איפה הוא?

347
00:28:08,090 --> 00:28:09,210
קדימה עכשיו.

348
00:28:10,010 --> 00:28:12,190
אתה בחוץ כבר שמונה שנים.
הם צוחקים עליך.

349
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
נראה על זה.
איפה הוא?

350
00:28:15,090 --> 00:28:17,240
תמיד יש הליכה
שניים או שלושה אורחים סביבו.

351
00:28:18,040 --> 00:28:20,170
מארי, אתה לא יכול להגיע.
כדאי לשים לב.

352
00:28:23,020 --> 00:28:24,140
עבדו...

353
00:28:26,130 --> 00:28:29,020
אני שואל אותך בתור חבר.

354
00:28:36,070 --> 00:28:37,200
יש בו משהו מוזר.

355
00:28:38,000 --> 00:28:43,190
רק מלאו 30 ויש לו הכי הרבה
מוזר... תחביבים.

356
00:28:52,180 --> 00:28:54,050
מוזיקה

357
00:29:01,130 --> 00:29:03,060
תפסיקו עם המוזיקה הזאת, חבר"ה.

358
00:29:03,110 --> 00:29:06,160
לא ככה זה עובד,
אתה יודע איך זה נעשה, ילד.

359
00:29:06,210 --> 00:29:09,010
קדימה עכשיו
זה לא כל כך קשה אחרי הכל.

360
00:29:09,060 --> 00:29:12,060
אנחנו עושים פנייה ימינה,
ללכת, להסתובב, לסגור צד...

361
00:29:12,110 --> 00:29:15,210
הנה מגיע פנייתך ימינה,
ואז מיד הפנייה שמאלה.

362
00:29:16,010 --> 00:29:19,070
הגברות הולכות לידו, צמודות
והאדון הולך לידו.

363
00:29:36,180 --> 00:29:39,060
ללכת ולהפוך ולסגור מהצד, להסתובב.

364
00:29:39,110 --> 00:29:40,230
על, על.

365
00:29:41,030 --> 00:29:44,140
עכשיו פנה שמאלה, גברת שלידו,
להמשיך ולהתחיל מחדש.

366
00:29:59,200 --> 00:30:01,070
מוזיקה מרגשת

367
00:30:45,130 --> 00:30:47,040
מריוס שם את הנשק שלו על חדות

368
00:31:01,090 --> 00:31:02,210
תעמוד במקום, זין!

369
00:31:08,150 --> 00:31:10,020
זִיוּן.

370
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
התגעגעת אליי? כְּלָל לֹא.

371
00:32:32,090 --> 00:32:34,150
איך היה הערב הצבעוני?
למה אתה מתכוון?

372
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
עשית משהו אחר?
לא, תגיד, מה הייתי צריך לעשות?

373
00:32:38,000 --> 00:32:39,120
חתיכת שוברט?

374
00:32:39,170 --> 00:32:42,150
כלום עד השעה שתים עשרה
ואז ארוחת צהריים עם סנדר...

375
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
ואז בשלוש אחר הצהריים
מזכיר המדינה.

376
00:32:46,000 --> 00:32:49,070
שמתי הכל כאן
לקרוא בו. בסדר.

377
00:33:15,240 --> 00:33:18,050
בוקר טוב! סוכן הנדל"ן?

378
00:33:18,100 --> 00:33:19,220
קמפ, בוקר טוב.

379
00:33:21,080 --> 00:33:24,110
בעלך לא שם? מִצטַעֵר?

380
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
בעלך לא בבית? לא... למה אתה מתכוון?

381
00:33:27,210 --> 00:33:31,170
סְתָם. יש לי
התקשר אליך אתמול? כֵּן.

382
00:33:31,220 --> 00:33:34,170
רציתי לדעת
מה הבית שלנו יהיה שווה...

383
00:33:34,220 --> 00:33:37,080
אם נעמיד אותו למכירה עכשיו.

384
00:33:37,130 --> 00:33:40,170
אני מבין. זה אמיתי
שכונה טובה מאוד.

385
00:33:40,220 --> 00:33:43,090
עם, אה, חנויות ובתי ספר.

386
00:33:43,140 --> 00:33:45,160
למעשה יש לך הכל כאן.

387
00:33:47,190 --> 00:33:49,220
זה בית מאוד נחמד
לחיות בו.

388
00:33:50,020 --> 00:33:54,070
עם הרבה, אה...
גם פרטים אותנטיים.

389
00:33:55,180 --> 00:33:57,050
פעמון דלת

390
00:33:58,230 --> 00:34:01,110
ובכן, רק רגע. בוקר טוב.

391
00:34:01,160 --> 00:34:04,030
בוקר טוב. מִבְחָן.

392
00:34:04,080 --> 00:34:06,190
אה, כן, זה, אה...
לא הולך טוב כרגע...

393
00:34:06,240 --> 00:34:08,140
האם מר מילנר בבית? לא.

394
00:34:09,190 --> 00:34:13,150
אז...חשבתי שכן
קבעה איתו פגישה.

395
00:34:14,220 --> 00:34:16,170
טוֹב...

396
00:34:16,220 --> 00:34:18,220
תשאל אותו אם הוא יתקשר אליי.

397
00:34:20,030 --> 00:34:23,210
והוא באמת חייב לעשות את זה, גברתי,
אחרת הוא יסתבך בצרות.

398
00:34:24,010 --> 00:34:26,010
אני אעביר לו את זה
והוא קורא לך.

399
00:34:26,060 --> 00:34:27,180
ביי.

400
00:34:30,040 --> 00:34:32,190
סליחה, אממ... איפה היינו?

401
00:34:32,240 --> 00:34:35,230
הפרטים האותנטיים.

402
00:34:36,030 --> 00:34:38,190
כֵּן. קָפֶה?

403
00:34:38,240 --> 00:34:41,030
אָנָא.

404
00:34:41,080 --> 00:34:42,200
זה נכון...

405
00:34:43,000 --> 00:34:46,080
שיש לא מעט בעיות ביסוס
נמצאים כאן בסביבה?

406
00:35:12,060 --> 00:35:15,060
עד כמה שידוע לי
יש לו שיעורים פעמיים בשבוע.

407
00:35:15,110 --> 00:35:16,230
שלישי ושישי.

408
00:35:17,030 --> 00:35:18,150
רק ביום שישי שוב?

409
00:35:20,060 --> 00:35:23,160
כן, אני אגלה בכל מקרה, הא?
זה רק לוקח קצת יותר זמן.

410
00:35:23,210 --> 00:35:26,170
כמה פעמים אני צריך להגיד
שאני אף פעם לא לוקח צד.

411
00:35:26,220 --> 00:35:30,120
מסירת כתובת אינה מסיבה
לבחור. זה לא הולך לעבוד.

412
00:35:30,170 --> 00:35:34,050
יש לו עשר כתובות ו
בעוד חודש זה יהיה אחרת.

413
00:35:34,100 --> 00:35:37,030
אני רוצה לעזור לך,
אבל אני באמת לא יודע.

414
00:35:40,150 --> 00:35:43,160
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
חכה עד שיהיה יום שישי.

415
00:35:44,220 --> 00:35:48,100
היי, תעשה לי טובה.
אל תחכו בבית.

416
00:36:01,170 --> 00:36:03,040
מריוס נאנח

417
00:36:20,130 --> 00:36:22,220
יש את סנדר
יש את כל החלקים? כֵּן.

418
00:36:23,020 --> 00:36:26,080
אתה רוצה כריכים?
או מרק או... טלפון

419
00:36:29,070 --> 00:36:31,220
היי, מותק.
שלום לסוס.

420
00:36:32,020 --> 00:36:34,180
אני כן.
מה כדאי לעשות?

421
00:36:34,230 --> 00:36:36,100
שׁוּם דָבָר.

422
00:36:36,150 --> 00:36:38,160
סליחה אם אני מטריד אותך.
לא משנה.

423
00:36:38,210 --> 00:36:40,220
זה לא נותן לי ללכת יותר.

424
00:36:41,020 --> 00:36:46,040
אני צריך לחשוב על זה כל היום.
למה? מאתמול בלילה.

425
00:36:46,090 --> 00:36:49,240
שהעליתי את זה ו...
ובכן, כן, לגבי הפושע הזה...

426
00:36:50,040 --> 00:36:52,070
ושאולי סווס...

427
00:36:55,040 --> 00:36:58,130
עכשיו אני תוהה כל הזמן,
צדקתי?

428
00:36:58,180 --> 00:37:03,110
כלומר... האם זה אמיתי?
מסוכן לך או לא?

429
00:37:03,160 --> 00:37:05,060
לא יודע.

430
00:37:05,110 --> 00:37:07,160
אני מקווה שלא.

431
00:37:07,210 --> 00:37:10,000
יוג, מה לעזאזל!

432
00:37:10,050 --> 00:37:11,170
בשבוע העבודה עם המשוגע הזה!

433
00:37:11,220 --> 00:37:15,150
גם לכם יש קרבות כריות?
מוּחזָק? זה לא אפשרי!

434
00:37:15,200 --> 00:37:19,080
חיפשתי שוב בגוגל, יש לו
רצח מצפונו...

435
00:37:19,130 --> 00:37:21,190
ואני יודע הרבה
כמה פשעים אחרים.

436
00:37:21,240 --> 00:37:25,090
אני לא רוצה אותך או את הילדים שלך
להיות ליד הבחור הזה.

437
00:37:25,140 --> 00:37:28,020
מותק... כן, איפה אני מתערב?
אני, אבל...

438
00:37:28,070 --> 00:37:29,190
אני פשוט מודאג.

439
00:37:29,240 --> 00:37:32,190
זה מתוק, אבל אל תעשה את זה.
אל תדאג.

440
00:37:32,240 --> 00:37:35,200
אני מוודא שאני
בקושי רואה אותו יותר.

441
00:37:36,000 --> 00:37:39,060
זה יעבוד. באמת ובאמת? מוּחלָט.

442
00:37:39,110 --> 00:37:40,230
תודה לך. להתראות.

443
00:38:05,160 --> 00:38:07,140
מה אתה עומד שם עכשיו?
היכנס פנימה.

444
00:38:10,030 --> 00:38:11,150
מה אתה עושה?

445
00:38:11,200 --> 00:38:14,160
מותק, עדיין אין לנו כלום
שמעו מהמשטרה.

446
00:38:14,210 --> 00:38:18,110
אני לא רוצה אותך ככה על מפתן ביתי
נעמד. מה אתה עושה?

447
00:38:18,160 --> 00:38:20,030
כמה אנשים מדברים.

448
00:38:21,080 --> 00:38:23,010
אני צריך ללכת לאנשהו שוב בקרוב.

449
00:38:24,140 --> 00:38:27,070
מי מלבין הון בקנה מידה גדול
רוצה להילחם...

450
00:38:27,120 --> 00:38:30,100
חייב להיות מוכן להיות כואב
לנקוט באמצעים.

451
00:38:30,150 --> 00:38:34,060
השאלה אם הוא רוצה את זה.
מזכיר המדינה כן, אני חושב.

452
00:38:34,110 --> 00:38:36,060
במיוחד אם נספר לו.

453
00:38:36,110 --> 00:38:39,140
אם אתה רוצה לרדת,
יש מישהו בשבילך, בדחיפות.

454
00:38:39,190 --> 00:38:41,200
עַכשָׁיו? שכחתי משהו? לא.

455
00:38:43,010 --> 00:38:44,130
סליחה, סנדר.

456
00:38:59,040 --> 00:39:02,100
היי. היי.
סליחה, אני יכול להפריע לך לרגע?

457
00:39:02,150 --> 00:39:04,020
אממ, כן.

458
00:39:04,070 --> 00:39:06,020
מריוס לא יודע שאני כאן.

459
00:39:20,070 --> 00:39:21,190
מוזיקת מצב רוח

460
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
סליחה, האם זה באמת אפשרי?
בַּטוּחַ.

461
00:39:26,220 --> 00:39:31,070
אממ... טוב, אז היה לי הבוקר
סוכן נדל"ן על הרצפה.

462
00:39:31,120 --> 00:39:34,180
חשבתי, בית יפה,
בוא נראה מה זה שווה.

463
00:39:34,230 --> 00:39:37,220
כי... כל הבסיס רקוב.

464
00:39:38,020 --> 00:39:41,220
ואם נמכור את זה עכשיו יש לנו
אפילו יותר חוב ממה שכבר היה לנו.

465
00:39:43,020 --> 00:39:44,140
דברים פשוט משתבשים.

466
00:39:45,140 --> 00:39:47,050
זה פשוט משתבש לגמרי.

467
00:39:49,090 --> 00:39:50,210
היי...

468
00:39:54,070 --> 00:39:57,110
חבר'ה, קדימה,
אתם מסתובבים בכל מקום.

469
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
אין צורך באף אחד אחר
לשמוע משהו על זה.

470
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
רק תגיד לי איפה זה
שוב סיימת איתי?

471
00:40:03,090 --> 00:40:06,000
מַה? נחשו מה
בעצם, לא?

472
00:40:06,050 --> 00:40:11,150
מִצטַעֵר? הרגע יצאת מהכלא ואתה
מיד בא לכאן לשאול כל מיני שאלות.

473
00:40:11,200 --> 00:40:14,240
האם אתה יכול ללוות כסף
איפה וולי נמצאת.

474
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
האם נוכל לספק לך אקדח.

475
00:40:17,040 --> 00:40:18,220
וגם את זה עשינו.

476
00:40:19,020 --> 00:40:22,180
וגם לא קיבלו על זה כסף.
זה קצת מוזר, מריוס.

477
00:40:22,230 --> 00:40:26,160
למה אתה מתכוון? פעם היה לי אותך
גם עזר... העבר מת.

478
00:40:26,210 --> 00:40:30,090
או לפחות יש
צרות בלבו. אלוהים, חבר'ה.

479
00:40:30,140 --> 00:40:33,020
הדבר היחיד...
לא מתחשק לנו יותר.

480
00:40:33,070 --> 00:40:35,000
אנחנו לא הבנק המלווה.

481
00:40:35,050 --> 00:40:36,170
דברים השתנו.

482
00:40:36,220 --> 00:40:39,230
לפני כמה ימים אמרת לי...
לוולי יש זרוע ארוכה.

483
00:40:40,030 --> 00:40:43,030
הוא צעיר... ומרושע.

484
00:40:43,080 --> 00:40:44,200
די מרושע.

485
00:40:45,000 --> 00:40:46,220
אנחנו לא מתערבים בזה יותר.

486
00:40:47,220 --> 00:40:49,200
אתה תצטרך לגלות בעצמך.

487
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
אל תתקשר שוב, אל תעשה זאת שוב.

488
00:41:01,150 --> 00:41:03,020
מריוס...

489
00:41:04,070 --> 00:41:05,190
אף אחד לא יעזור לך.

490
00:41:05,240 --> 00:41:07,110
אַף אֶחָד.

491
00:41:07,160 --> 00:41:09,030
תתרגלו לזה.

492
00:41:17,020 --> 00:41:20,150
הייתה לו אחת מהכספות האלה במרתף,
במשך 100 שנים.

493
00:41:21,220 --> 00:41:23,190
והוא חושב
שאני לא יודע את הקוד.

494
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
אז הוא טעה.

495
00:41:26,070 --> 00:41:27,190
אני יודע את זה מזמן.

496
00:41:31,120 --> 00:41:35,210
ובזמן האחרון יש שקרים
אז מדי פעם משתמשים שוב באקדח.

497
00:41:37,120 --> 00:41:40,070
ולפעמים לא, אתה מבין.

498
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
לפעמים לא.

499
00:41:46,060 --> 00:41:48,110
הוא הולך לנקום
אני בטוח.

500
00:41:48,160 --> 00:41:50,030
לפני הפיגוע הזה.

501
00:41:51,230 --> 00:41:54,240
וכשהוא עושה, הוא הופך
או ירו בעצמך...

502
00:41:55,040 --> 00:41:57,020
או שהם שוב עומדים
על סף דלתנו.

503
00:41:59,040 --> 00:42:01,150
או שהוא ירוץ בקרוב
חזרה לכלא לעשר שנים.

504
00:42:03,050 --> 00:42:04,170
ואז?

505
00:42:04,220 --> 00:42:06,150
אז מה איתנו?

506
00:42:06,200 --> 00:42:08,070
איתי, עם כריסי?

507
00:42:08,120 --> 00:42:10,120
ישו, קיטי.

508
00:42:10,170 --> 00:42:12,180
אף פעם לא נותנים לך לעשות את זה
תגיד לו, הא.

509
00:42:14,070 --> 00:42:15,190
הַבטָחָה.

510
00:42:19,070 --> 00:42:20,220
הכל עניין של כסף.

511
00:42:22,110 --> 00:42:23,230
רק על כסף.

512
00:42:24,030 --> 00:42:28,000
בגלל זה חשבתי, הבית הזה...

513
00:42:29,070 --> 00:42:31,200
אבל יש
פשוט לא הגיוני בכלל.

514
00:42:37,010 --> 00:42:38,130
מה עלי לעשות עכשיו?

515
00:42:41,090 --> 00:42:44,150
והילדה שלנו, היא חייבת לעשות את זה
בקרוב לגדול בלי אבא?

516
00:43:00,220 --> 00:43:02,090
בטח, כמובן.

517
00:43:04,140 --> 00:43:06,150
הקולות
אל תכניסו להוגו

518
00:43:08,030 --> 00:43:11,180
קרן אז אל תעמוד מאחורי ההגה
שב אם אתה לא יכול לנהוג!

519
00:43:11,230 --> 00:43:13,100
שְׁטוּיוֹת!

520
00:43:24,140 --> 00:43:26,010
ובכן...

521
00:43:45,090 --> 00:43:47,090
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

522
00:43:47,140 --> 00:43:49,010
מַה?

523
00:43:50,170 --> 00:43:52,040
לא משנה.

524
00:43:52,090 --> 00:43:54,140
מה אתה שולח עכשיו?
להודעות מוזרות.

525
00:44:12,050 --> 00:44:14,240
מריוס, הכסף השחור הזה שלך.

526
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
איך זה בדיוק עובד?

527
00:44:19,170 --> 00:44:21,120
למה, אה, אתה מתכוון?

528
00:44:24,000 --> 00:44:27,230
תקשיבי, נתת לקיטי לקבל אותי הלילה
להעביר את כל מה שיש לך עד הבית.

529
00:44:28,030 --> 00:44:30,010
מה יש על הנייר.

530
00:44:30,060 --> 00:44:33,150
קבלות, BVs ריקים,
הסכמי בעלות.

531
00:44:33,200 --> 00:44:35,070
מה שלא יהיה.

532
00:44:36,100 --> 00:44:39,190
אתה שם אותו בשקית גדולה
ויש לך אותו למסור לי.

533
00:44:40,230 --> 00:44:43,120
אז בבית שלי, בשום מקום אחר.

534
00:44:43,170 --> 00:44:47,080
ודרך אשתך, אף אחד אחר.

535
00:44:48,240 --> 00:44:50,110
בְּסֵדֶר?

536
00:44:52,090 --> 00:44:53,210
בְּסֵדֶר.

537
00:44:54,010 --> 00:44:56,130
אני מסתכל על זה,
אני מבטיח לא יותר.

538
00:45:02,220 --> 00:45:04,090
אני מדבר איתך.

539
00:45:27,070 --> 00:45:28,190
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

540
00:45:36,240 --> 00:45:38,110
ג'ים.

541
00:45:38,160 --> 00:45:40,050
זה יעבור.

542
00:45:45,080 --> 00:45:47,100
האם כריסי יכולה לשחק כאן מחר?

543
00:45:50,070 --> 00:45:52,230
הוגו אנחה מה? אנחנו פשוט
היה בשבוע עבודה.

544
00:45:53,030 --> 00:45:54,230
ועכשיו... אני חושב על זה.

545
00:45:55,030 --> 00:45:57,160
גם אתה היית עולה למעלה?
זה כבר מאוחר.

546
00:46:11,230 --> 00:46:13,100
פעמון דלת

547
00:46:44,010 --> 00:46:46,020
אשתו בדיוק מסרה משהו.

548
00:46:47,160 --> 00:46:49,030
אין מושג.

549
00:46:50,050 --> 00:46:51,170
תיק.

550
00:46:53,090 --> 00:46:54,210
בְּסֵדֶר.

551
00:47:05,090 --> 00:47:06,210
טלפון

552
00:47:11,040 --> 00:47:14,220
מר מאייר. מר וורמונד,
מצטער להטריד אותך בשעה זו.

553
00:47:15,020 --> 00:47:16,180
אני קורא לך בתפקיד...

554
00:47:16,230 --> 00:47:19,140
כיו"ר
של ועדת הבחירה.

555
00:47:19,190 --> 00:47:22,090
כֵּן. דיברתי
מזכיר המדינה היום בצהריים.

556
00:47:22,140 --> 00:47:26,230
הו... הוא הביע את התלהבותו
עליך ועל עבודתך.

557
00:47:27,030 --> 00:47:28,150
זה טוב לשמוע.

558
00:47:28,200 --> 00:47:32,110
זה חיזק את ההחלטה שלנו
שלקחנו מוקדם יותר היום...

559
00:47:32,160 --> 00:47:35,170
ואתה כמובן מחר
יאושר במכתב.

560
00:47:35,220 --> 00:47:38,150
כלומר שבקרוב
ימונה...

561
00:47:38,200 --> 00:47:42,130
למנהל הלאומי של SME
של רשויות המס ההולנדיות.

562
00:47:42,180 --> 00:47:46,210
וחשבתי, אני אתן לך
לדעת את החדשות המשמחות האלה.

563
00:47:47,010 --> 00:47:49,180
אפשר לברך אותך.

564
00:47:49,230 --> 00:47:52,110
עדיין יהיה לנו הרבה קשר.
תודה לך.

565
00:47:52,160 --> 00:47:54,030
אז ערב טוב.

566
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
טלפון

567
00:48:25,110 --> 00:48:26,230
מוזיקה מרגשת

568
00:48:32,180 --> 00:48:36,030
אנחנו מדברים כאן על הבמאי
של רשויות המס.

569
00:48:36,080 --> 00:48:40,170
יש קשר כלשהו ביניהם
ה-Milnertjes וה-Warmondjes.

570
00:48:40,220 --> 00:48:43,100
בזהירות רבה.
אנחנו לא מתכוונים לנופף, אמא?

571
00:48:43,150 --> 00:48:45,020
מוטב שלא.

572
00:48:45,070 --> 00:48:48,050
מה שלום החבר שלך,
מפתח הגוף?

573
00:48:48,100 --> 00:48:49,220
אופס.

574
00:48:50,020 --> 00:48:52,150
יריות וחיסולים
בעיר...

575
00:48:52,200 --> 00:48:54,160
זה המקום שבו אנחנו רוצים את זה
שמח מאוד להיפטר ממנו.

576
00:48:54,210 --> 00:48:56,170
להגביר את החקירה.

577
00:48:59,020 --> 00:49:02,070
NPO Subtitle TT888, 2017
מידע: npo.nl/help